PALABRAS Y DICHOS DE
MI INFANCIA EN TACNA
(IV PARTE)

Con mi más afectuoso saludo,
 FREDY GAMBETTA
CONDE DE LA ALAMEDA
POR LA GRACIA DE DIOS
www.perumagiayencanto.com
Tacna, Perú 06 de abril del 2011

PALABRAS Y DICHOS DE MI INFANCIA EN TACNA (IV PARTE)
 

A partir de este punto registraré algunos de los dichos más usados que escuché en Tacna, de las personas mayores. Esas personas eran finiseculares del XIX. Seguramente algunos de los dichos, que registro, procedían de la época colonial, del virreinato.

 CASCOS A LA JINETA. Una de las acepciones de jineta, que registra el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE-VIGÉSIMA SEGUNDA EDICIÓN), es "Arte de montar a caballo que, según la escuela de este nombre, consiste en llevar los estribos cortos y las piernas dobladas, pero en posición vertical desde la rodilla. Montar a la jineta". En Tacna se decía que una persona distraída, volantusa, tenía los "cascos a la jineta".

 CARNE DE COGOTE. Siendo el cogote una parte de los vacunos, que no la consume los exquisitos, se aplicaba el dicho cuando a una persona no le daban importancia. Ejemplo: "En aquella oficina me trataron como carne de cogote".

 JERINGA CALIENTE. Usaban los tacneños esta frase para hacer ver que una persona era muy impaciente, cargosa. Ejemplo: "Despacha rápido a ese cliente que es un jeringa caliente". Vulgarmente, a esas mismas personas, se les decía que eran "caga fuego".

 DOMINGO SIETE. Esta frase es común en el habla española y usada coloquialmente en Tacna para algo que aparece de pronto, como novedad. Sin embargo, se usa más para decir que una mujer salió embarazada, sin estar casada. Ejemplo: "Chelita era una cascos a la jineta por eso salió con su domingo siete". También se decía: "Salió con su reventón".

 SE LE PASEA EL ALMA. En Tacna esta frase se usaba para nombrar a las personas muy distraídas, idas, que estaban siempre en otra cosa, desubicadas. Ejemplo: "No le des responsabilidades a Juanita porque se le pasea el alma".

 FLACO(A) COMO UNA LAUCHA. Laucha es una voz de los indios mapuches, del sur de Chile. En Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay significa ratón. En Tacna, por su condición de frontera, tiene el mismo significado. Además los tacneños lo empleaban para designar a las personas, mujeres y hombres, que eran muy delgados. Ejemplo: "Coquito come como heliogábalo. A pesar de ello es flaco como una laucha".

 COMER COMO HELIOGÁBALO. Como se sabe Heliogábalo (Vario Avito Basiano 204-222) fue un Emperador Romano, célebre por sus locuras, sus crueldades y su glotonería. Por lo tanto, quien comía mucho se ganaba el apelativo "heliogábalo". Se puede escribir con minúscula pues es una figura del habla coloquial española, aceptada en el DRAE...

 LAS PERAS A CUATRO. Lo escuché cuando los mayores contaban que alguien aclaró a alguna persona sobre determinado asunto que juzgaba irritante o falso. Lo que hoy llaman "cuadrar". Ejemplo: "Manuel le puso las peras a cuatro a Miguel. Ya era hora"

LOS CUARTOS SE LE CAEN. Con esta frase los tacneños antiguos se referían a las personas remolonas, taimadas, lentas. No solamente para actuar sino también para caminar, para desplazarse de un lugar a otro. Ejemplo: "A Rubén los cuartos se le caen, la tarea la acabará al próximo año".

 HABLAR HASTA EL CUARENTA. Decían que una persona "hablaba hasta el cuarenta" cuando era muy locuaz, parlanchina, que no dejaba hablar a los demás. Supongo que al decir, "hasta el cuarenta", a principios del siglo XX, se referían al lejanísimo año 1940.

 FEO(A) COMO UN AÑÁS. Añás es una voz quechua que le da nombre a un mamífero carnicero, una especie de zorro pequeño, que vive en Perú y el Ecuador. Nunca he visto un añás ni siquiera en las láminas que publican los diccionarios de Zoología. Tampoco en el Internet. Sospecho que deben ser muy feos. Las tacneñas, especialmente, decían de una persona poco agraciada, "es más feo que un añás".

 CON LA MUERTE EN EL ALMA. Se decía de una persona que estaba con la muerte en el alma cuando tenía aspecto de estar enferma, muy delgada, sin color en el rostro, sin ánimo. Ejemplo: "Pobre Ignacia, la vi. en el mercado. Está con la muerte en el alma". (CONTINUARÁ)

 OBITUARIO

 Falleció en nuestra ciudad el señor Jorge Vildoso. Si uno dice su nombre, simplemente, no dice mucho porque el apellido es común en Tacna. Pero si decimos que murió "el cantor del pueblo" entonces muchos tacneños, especialmente de la guardia vieja, sabrán a quien me refiero.

 Jorge Vildoso Bedregal fue un cantante de música criolla, especialmente, que mostró su arte en varios escenarios. Yo era muy niño cuando lo vi. y escuché cantar en el programa TACNA CANTA cuya final, en vivo, como se dice hoy, tenía como escenario el Teatro Municipal. En ese grupo de cantantes se destacaba junto a Iris Rojas, el "chato" Begazo, Inés Lascano, Aliro Mamani, las hermanas Meneses, Alberto Ercilla y otros que escapan a mis recuerdos. "El cantor del pueblo" me parece que se peinaba con jopo y lucía un cuidado bigotito, a la manera de los galanes del cine mexicano que eran populares en aquellos tranquilos años.