ENTREVISTAS DE LA LISTA DE MUSICA CRIOLLA

                 “CONOCIENDO MEJOR A MI AMIGO(A)”

   GRUPO MUSICAL ANDINO “KUYAYKY”. ORGULLO DEL PERU.

Escribe: Gerardo Rehuel Sánchez         www.angelessoldelperu.com

Para: Lista de Música Criolla del Perú  www.listamusicacriolla.com

          Associazione Peruanita, Italia    www.peruanita.it

EN ESTA OPORTUNIDAD, NUESTRA ENTREVISTADA ES LA SEÑORITA CANDY HURTADO, RESIDENTE EN MIAMI, FLORIDA. USA. CANDY ES LA DIRECTORA DEL FAMOSO GRUPO MUSICAL ANDINO KUYAYKY, KUYAYKY QUIERE DECIR: “TE QUEREMOS”

Querida Amiga Candy Hurtado:       

Le agradezco en el alma por aceptar nuestra invitación a ser entrevistada en relación al grupo musical Kuyayky, auque las preguntas son para Ud. pero si quiere puede permitirle a alguno de los integrantes que den también su opinión (y que me digan el nombre de el que esta hablando).

01-Candy hurtado, ¿Dónde naciste, quienes son tus padres y hermanos?, ¿Dónde vives y con quien?

Antes que nada le agradezco a la lista de música criolla  por esta entrevista y por su interés en promover a artistas Peruanos como Kuyayky. Bueno, nací en Lima, pero en realidad tuve mi infancia con el resto de mis hermanos en la ciudad de Jauja. Nuestros padres José Luis Hurtado Zamudio y Edda Bonilla Peña, son originarios de Jauja y ahí tuvieron la oportunidad de desempeñarse como profesores y como lideres comunitarios emprendiendo numeroso proyectos para difundir nuestra cultura. Mis hermanos los cuales son todos parte del grupo- son: Rubí Hurtado, José Luís Hurtado, Yina Hurtado, y Mariluz Hurtado.

02-¿Qué te motivó salir de tu patria para radicar en USA?

Salimos toda la familia junta, los siete vinimos prácticamente solo con nuestros instrumentos musicales.  Fuimos motivados a salir del Peru- por la situación

política que se vivía en el 93’. Mi padre fue congresista

Candy Hurtado Directora de Kuyayky     independiente, y al cerrarse el congreso en Abril del 92’ fuimos obligados a salir del Peru. No esperábamos llegar a USA pero creo que Dios lo quiso así.

03-¿Qué quiere decir KUYAYKY?

Es una palabra Quechua, que quiere decir “te queremos”.

04-¿En que momento y lugar nació el grupo musical KUYAYKY, ¿Cuál fue el motivo de esta necesidad o deseo de formar este grupo de música andina peruana?

 Kuyayky nace con la misión de mis padres de difundir su cultura. Al ir naciendo cada uno de sus hijos- mis padres nos fueron enseñando primero a cantar música clásica y luego a tocar diferentes instrumentos. Al llegar a Lima en el 90’ Kuyayky evoluciona y se incorporan los instrumentos musicales permanentemente.

05-¿Cuántos son los componentes oficiales de este grupo y cual es tu misión y responsabilidad ante ellos como Directora del grupo?, ¿Por qué cooperan en los actos organizados por LA REVISTA IBEROAMERICANA, de la Dra. Sonnia V. Valdivia?

 Bueno al comenzar el año 2003, decidimos fundar una asociación sin fines de lucro, al nombre de Kuyayky. Es ahí cuando me convierto en directora, pero como siempre cuento con el apoyo de toda mi familia. YINA: El grupo Kuyayky reconoce el esfuerzo de aquellos que trabajan por difundir la cultura; es por eso que intentamos hacer precensia en las actividades de la revista Iberoamericana.

06- Dinos algo de estas lindas 5 personas: Candy, José Luis, Mariluz, Rubí y Yina Hurtado. ¿Quiénes son estos cinco fantásticos artistas andinos, qué hacen?, puedes mencionar también al resto del grupo de artista del  grupo.

Rubi es graduada en  Ciencias de la Comunicación y Relaciones Internacionales en Florida International University; También estudio música y canto en el Miami Dade Collage. Actualmente ella trabaja como productora independiente  para  Telemundo Internacional. Ella espera contribuir a la aceptación común de la raza humana, sin traicionar a sus raíces. En Kuyayky Rubí toca la guitarra y canta la primera voz.

José es graduado en Ciencias de la Computación en Florida International University. El es compositor e instrumentista del grupo. Quien aparte de la mandolina, domina los otros instrumentos del grupo, y canta la cuarta voz. El también tuvo la oportunidad de recibir clases de guitarra en el Miami Dade Collage José actualmente trabaja como Analista de Sistemas para Rechannel. Con Kuyayky, José espera contribuir al espíritu de esta nación, basándose en la diversidad pero también en el anhelo común de libertad de todo inmigrante.

 Yina es graduada en Ciencias de la Computación en Florida International University. Obtuvo su educación inicial en artes plásticas y canto en  DASH y el MDC. Hoy trabaja independientemente como diseñadora grafica y es Senior Designer en Clickpharmacy. Yina percibe a la tecnología como una herramienta importante de la comunicación, y espera perfeccionar sus conocimientos para beneficio de otras personas e instituciones. En Kuyayky Yina  toca el charango, el cuatro, el triple, y canta la segunda voz del grupo.

Mariluz es estudiante de Arquitectura en Florida International University. Estudio artes plásticas en  DASH y canto y flauta traversa en el MDC. A Mariluz le gusta explorar las artes plásticas, y diseño de modas; combinando elementos religiosos con temas sociales.  Hoy Mariluz trabaja como Senior Designer en Autocad en TBC. Ella a logrado dominar muchos instrumentos de viento, en Kuyayky destaca la quena, zampoña, ocarina, armónica, el cajón y canta la tercera voz.

Yo, Candy Hurtado soy graduada de Ciencias Políticas, Economía, y Relaciones Internacionales en Florida International University. Estudie canto en MDC y artes plásticas en  el Design and Architecture Señor High y en el Maryland Institute College of Art. Actualmente trabajo  en el area de inteligencia de Mercado de Heidrick & Struggles. En Kuyayky, canto la primera voz, y toco la percusión.       

07-“EL SHOW TIENE QUE SEGUIR”. Esas fueron las frases que dijeron ustedes en publico en la Biblioteca de Westchester, Miami el año pasado, en un festival de libros organizado por el Instituto de Cultura Peruana. Su madre estaba hospitalizada en un hospital de Miami, pero ustedes cumplieron con el compromiso artístico que tenían ya programado. Fue una decisión muy fuerte y muy profesional, dime ¿Qué sintieron al momento de decidir cumplir primero profesionalmente? Teniendo un dolor personal tan grande, la madre muriendo…

Estábamos muy dolidos pero como le dije antes, nosotros inicialmente empezamos a hacer música- no porque nos gustara-ni porque éramos niños prodigios- sino por el gran empeño de nuestros padres. Hoy les agradecemos infinitamente esa perseverancia- y sabemos que quienes somos tiene que ver muchísimo con nuestra labor cultural. Es por eso- que en momentos como ese- supimos que lo que más fuerza le daría a nuestra familia y especialmente a mi madre era que sigamos tocando. Y el público como siempre nos empujo a seguir adelante.

08-¿Quién es el coreógrafo del grupo?, ¿Cuánto tiempo usan para ensayar?

Bueno hace unos seis meses empezamos a ensayar danzas folclóricas nuevamente, como el Huaylarsh con nuestra coreógrafa Betty Pérez. Quien antes de emigrar a Estados Unidos tuvo una trayectoria profesional en el Perú- enseñando danzas en la Universidad Católica. Anteriormente participamos en diferentes elencos de danzas folclóricas Andinas, y en el 96’ formamos una entidad cultural de danzas y música Andina- Ande America. Participar en danzas es lógicamente una extensión de nuestra labor por difundir y preservar la cultura Andina.

09¿   que instrumentos musicales tocan?

-Los instrumentos musicales peruanos que tocamos son diversos,  como el charango, la quena, el cajón, la zampoña, el toyo, y el basto. Al mismo tiempo tocamos instrumentos de otros países como la mandolina (italo-americana), el cuatro (venezolano), el triple (colombiano), la ocarina (chilena), el bombo legüero (Argentino), la guitarra, y la flauta traversa entre otros...

10-¿Quién es él ó la cantante del grupo, cómo se inspiran para cantar tan bonito y con tanto sentimiento?, ¿De cual de los compositores cantan mas? Los cinco cantamos, ya que al comienzo- el grupo empezó más que nada con un enfoque coral.  Hacemos distintos arreglos para las voces, creo que eso es lo que más nos distingue de otros grupos andinos. 

Nos inspiramos por la música que transmite el sentimiento de un pueblo- no es fácil tocar un Cóndor Pasa sin sentirse cerca de lo que fue el imperio Incaico- Nuestra música tiene mucho que decir- y lo que tratamos es proyectar ese sentir de un pueblo.

YINA: la música es una de las pocas cosas que hemos conservado intactas dentro de nuestra cultura andina.

MARILUZ: Talvez es nuestra única manera de comunicarnos con eso que añoramos tanto, nuestra tierra.

11- “EL CONDOR PASA”: Ustedes lo tocan magistralmente. ¿Quién es el autor de esta música de los andes?, algunos piensan que es una canción boliviana, argentina o paraguaya. ¿Qué dicen ustedes al respecto?

El autor del Cóndor Pasa es Daniel Alomía Robles, gran compositor y musicólogo nacido en Huanuco, Perú.  El Cóndor Pasa en si es una recopilación de diversas facetas de la música Andina del continente Americano. Recordemos que el imperio Incaico fue extenso, llegando desde el sur de Colombia hasta el norte de Argentina. Es por eso que no se puede nacionalizar una pieza como esta. El Cóndor Pasa en todo caso es una muestra musical de la cultura Andina que rompe con las barreras impuestas en tiempos coloniales.

 EDDA: Es una compocision basada en una recopilación de la música Andina.

 MARILUZ: Nuestra versión del Cóndor Pasa esta basada en partituras que nuestro padre nos dio cuando comenzamos a tocar – mayormente es melódico, sin restricciones rítmicas JOSE SR.: Esa partitura es una trascripción de la original del Instituto Nacional de Cultura. CANDY: Es una expresión propia, no-convencional.

12-LAS VESTIMENTAS de sus presentaciones, veo que son muy lindas y caras y resaltan los trajes típicos de nuestra ciudad andina, Huancayo, ¿Dónde lo consiguen, son ustedes originalmente de Huancayo?

Las vestimentas del baile Huaylarsh fueron traidas directamente desde Huancayo. Lo que usamos para cantar esta en gran parte diseñado por mi hermana Mariluz Hurtado. Ella a estudiado arte y diseño, y su diseño es basado en profundas raíces étnicas mezcladas con la globalización.

13- Desde hace años los veo actuando con éxito el diferentes escenarios de Miami, ¿Cuál es la presentación que mas les a impactado y por qué?, ¿Tienen Algún disco grabado?, ¿Les gustaría grabar un CD.?

 En Perú grabamos un casette de villancicos navideños, al llegar a Miami grabamos un casette de música andina en la Universidad de Miami. En el 2001 grabamos nuestro primer CD “Jesús Kuyayky” dedicado en parte a nuestra misión Cristiana.

14-¿En que otra parte del mundo, además de Miami se ha presentado el grupo KUYAYKY?, ¿Tienen planes o proyectos de gira artística?

 Pude verificar que con instrumentos andinos, ustedes tocan también música internacional, ¿Cómo lo logran?

 Hemos tenido la oportunidad de presentarnos en diversos lugares. Mayormente aquí en Estados Unidos ya que dado a nuestra condición de asilados políticos no hemos podido responder a invitaciones al extranjero.  Hemos actuado en escenarios en  Chicago, New York, New Jersey, North Carolina, Maryland, Georgia y algunos otros estados.  Tocamos una variedad de instrumentos no solo Andinos pero también de otros países como Colombia e Europa. Siendo parte de una comunidad como esta, el Sur de La Florida hemos sido expuestos a diferentes culturas y nos hemos esforzado por rescatar piezas musicales del folclor Latinoamericano, y tambien de otras partes del mundo. Como artistas somos influenciados musicalmente por todo y por todos desde la musical pop, rock, clásica hasta por la música celta-tradicional de Irlanda.

15- Si alguien los quiere contactar artísticamente. ¿Dónde los pueden encontrar?

 En nuestra página web- http://www.kuyayky.com pueden encontrar toda la información acerca del grupo, nuestras biografías, nuestra historia y hasta nuestra música.

VENDANSE ARTISTICAMENTE: ¿Qué le ofrecen exactamente ustedes al público?

Les ofrecemos toda nuestra música y nuestra constante labor difundiendo la cultura Peruana en todo el mundo. La música y el arte han enriquecido nuestras vidas y esperamos compartir eso con todo nuestro público.

CANDY HURTADO; Despídase de su publico peruano y extranjero que los quieren y admiran por su arte. MUCHAS GRACIAS Y MUCHOS  APLAUSOS.

Al publico de la Lista de Música Criolla, Associazione Peruanita y al publico en general solo me queda agradecerles por todo su apoyo- Y decirles que continuaremos con nuestra labor para difundir nuestra gran cultura Peruana.

Dios los bendiga.

INCREIBLE, TAN JOVENCITOS Y TAN PROFESIONALES, EN ESTA EPOCA TAN DIFICIL, LOS KUYAYKY, GRUPO MUSICAL ANDINO  PERUANO, SON UN EJEMPLO A SEGUIR, EL PADRE DE ELLOS, SR. JOSE HURTADO Y TODOS NOSOTROS NOS SENTIMOS ORGULLOSOS DE SUS TREYECTORIAS. GRACIAS POR TODO LO BUENO QUE NOS OFRECEN. GRACIAS Y QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE…¿ALGUIEN LOS QUIERE IMITAR?, BUENA IDEA ¿NO?

Atte. Gerardo Rehuel Sánchez    www.angelessoldelperu

Lista de Música Criolla del Perú  www.listamusicacriolla.com

Associazione Peruan-Ita. Italia  www.peruanita.it

FECHA DE PUBLICACION DE KUYAYKY: Agosto 28. 2004